Direktlänk till inlägg 28 november 2010

LUSSEKATTER OCH FINSK CHOKLAD TILL EN FINSK DAG...

Av Sari - 28 november 2010 11:17

Idag skall jag träffa en före detta finskelev. Hon vill repetera och förbättra sina finskkunskaper. Så den här dagen går helt klart i finskhetens tecken :-).

...

Jag övertalade sambon att baka lussebullar idag. Han fick gå två gånger till affären för att få tag i kvarg och ägg. Men så kom han hem med något annat också, tapper finne som han är :-). Han hittade nämligen finsk choklad på Hemköp. Mmmm. Nej... Just det... Inte Marabou, utan FAZER (uttalas fatser med kort a).

...

Mmmmm...

Well...

Det låter bättre än Fffffff :-).

...

Här är alla godingar (en blå Karl Fazer (ni kommer väl ihåg fatser nu...), Dumle, Geisha, En brun Karl Fazer och Geisha dreamy caramel) samlade i en påse.

Och vilken påse sen!

Kolla noga.

...

Och tänk på finska flaggans färger.

Mmmm.

Just det.

Blått och vitt.

Precis som det skall vara.

Och tänk på Finland även den 6 december. För då är det ju vår självständighetsdag. Inte nationaldag, utan SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG.

Oi maamme... Vårt land...

Lite kuriosa...

Johan Ludwig Runeberg skrev texten till låten Maamme (vårt land) 1846. Det var den första dikten i boken Fänrik Ståls sägner (Vänrikki Stoolin tarinat).

Paavo Cajander har översatt den till finska. Japp. Du läste rätt. Den skrevs först på svenska.

Och det lustiga är att även Estland använder sig av samma melodi ... Men de har en annan text...

Vårt land

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord.

Vårt land är fattig, skall så bli
För den, som guld begär.
En främling far oss stolt förbi:
Men detta landet älska vi,
För oss med moar, fjäll och skär
Ett guldland dock det är.

Vi älska våra strömmars brus
Och våra bäckars språng.
Den mörka skogens dystra sus,
Vår stjärnenatt, vårt sommarlju.
Allt, allt, vad här som syn, som sång
Vårt hjärta rört en gång.

Här striddes våra fäders strid
Med tanke, svärd och plog.
Här, här, i klar som mulen tid.
Med lycka hård, med lycka blid.
Det finska folkets hjärta slog.
Här bars vad det fördrog.

Vem täljde väl de striders tal.
Som detta folk bestod.
Då kriget röt från dal till dal.
Då frosten kom med hungers kval.
Vem mätte allt dess spillda blod
Och allt dess tålamod?

Och det var här det blodet flöt,
Ja, här för oss det var,
Och det var här sin fröjd det njöt,
Och det var här sin suck det göt.
Det folk som våra bördor bar
Långt före våra dar.

Här är oss ljuvt, här är oss gott,
Här är oss allt beskärt;
Hur ödet kastar än vår lott.
Ett land, ett fosterland vi fått,
Vad finns på jorden mera värt
Att hållas dyrt och kärt?

Och här och här är detta land.
Vårt öga ser det här,
Vi kunna sträcka ut vår hand
Och visa glatt på sjö och strand
Och säga: se det landet där.
Vårt fosterland det är.

Och fördes vi att bo i glans
Bland guldmoln i det blå,
Och blev vårt liv en stjärnedans.
Där tår ej göts, där suck ej fanns.
Till detta arma land ändå
Vår längtan skulle stå.

O land, du tusen sjöars land,
Där sång och trohet byggt,
Där livets hav oss gett en strand,
Vår forntids land, vår framtids land.
Var för din fattigdom ej skyggt.
Var fritt, var glatt, var tryggt.

Din blomning , sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.

Maamme

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen.
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.

On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet.
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret
ne meist on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht´yömme, kesät kirkkahat,
kaikk´kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kum päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.

Tääll´olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kallimpaa?

Ja tässä, täss´ on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss´ on se,
maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais
vaikk´ kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhään kotihin
haluamme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss´ elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnees tyytyen,
vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan
se kerran puhkeaa,
viel lempemme saa hehkullaan
sun toivos, riemus nousemaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Vi får väl se om jag kan övertyga sambon om att hjälpa mig med våra härliga julstjärnor om en vecka eller så... Jag hittade den vackra bilden här.

Jag blir ju riktigt hungrig nu när jag tänker på dessa godsaker...

...

Och sen är inte steget långt till kålrotslåda och morotslåda... (lanttulaatikko och porkkanalaatikko).

Mmmm.

Lanttulaatikko

Bild och recept hittar du här.

Allmänt

Dela

Camilla

28 november 2010 19:27

Det är så roligt att se att du är så stolt över ditt ursprung. Jag ser allt för många som försöker döjla det av rädsla, för vad vet jag inte. Choklad är aldrig fel. Fazers Marianne...mmmm. (Är dessutom mitt andra namn). Lussebullar är super gott. Vår favorit är en saffranslängd med vit choklad i. Är sången Finlands national sång? Den är väldigt vacker, men oj vad mycket text et var att lära sig. Kram.

http://www.snabbscrapparen.blogspot.com

SandraD

28 november 2010 21:56

Härligt värre! Tänk nu skäms jag nästan för att jag aldrig lärde mig finska av farmor.... Jag är ju trots allt 1/8 finska :D (Tornedalsfinska då) Pappa är uppvuxen i Säivis utanför Happaranda. Och inte han heller, kan ett ord på finska! Nåja, det är väl aldrig för sent att lära sig...
Ha det toppen resten av 1:a advent!
S

http://www.mangpysslaren.blogspot.com

MITT SISTA INLÄGG I DENNA BLOGG - MY LAST POST IN ...

Kommentarer (2)

Av Sari - 1 januari 2011 07:41

Jag vill bara påminna er om att jag flyttat till en annan bloggvärd. Behåll gärna denna, då det finns en massa godbitar i denna. Jag tänker inte flytta allt till den nya bloggen, utan behåller dem här. ... I just want to remind you of the...

1 JANUARI 2011 - SKISS HOS THE GREETING FARM

Kommentarer (46)

Av Sari - 1 januari 2011 07:00

(fritt överatt från texten till höger...) Hej allihopa! Gott nytt år! Kan ni fatta att det är år 2011? Här på farmen är vi lika glada för det nya året som för våra nya stämplar. Nu går de att finna på TGFs hemsida (men även hos...

NYA BLOGGADRESSER - NEW BLOG LINKS

Kommentarer (5)

Av Sari - 31 december 2010 11:02

Jag är ledsen att behöva krångla till det för er, men jag har fått byta blogger-adress. Jag hade tydligen en svårjobbad gammal version som jag inte kunde klippa och klistra i som jag ville. När jag gjorde en ny blogg åt Scrap & Hobby (ja, vi kommer a...

I DO, I DO, I DO... BRÖLLOP - WEDDING - THE GREETI...

Kommentarer (3)

Av Sari - 31 december 2010 07:00

Någon som är giftassugen? Eller känner du kanske någon som skall gifta sig? Behöver du göra ett gulligt kort? Varför inte använda dig av dessa stämplar... De kommer båda från ett set som heter just I do. Visst är de söta!!! På f...

EN TILLBAKABLICK PÅ ÅRET SOM GÅTT

Kommentarer (10)

Av Sari - 30 december 2010 05:15

Nu när det snart är ett nytt år, tänkte jag sammanfatta mitt pysselår 2010, som i mitt tycke varit ett mycket händelserikt och roligt. Förbered dig på ett riktigt långt inlägg... :-). Det började med att jag fick chansen att hjälpa Maria på...